Mascha ist eine kleine, freche und manchmal nervige Quatschmacherin. Eines Tages trifft Mascha den gemütlichen Bären. Der Bär lebt ruhig in den Tag hinein, spielt Musik, geht angeln oder kocht. Die quirlige Mascha besucht ihren neuen Freund so oft es geht und sorgt bei ihm für Chaos und Action pur. Schluss mit Ruhe und Gemütlichkeit!
Die Bewohner des Winterwaldes sind mit den Vorbereitungen für das wichtigste Fest des Jahres beschäftigt. Die Zeit wird immer knapper, aber es gibt noch so viel zu tun! Geschenke einpacken, Leckereien zubereiten, alles festlich schmücken... Mascha scheint die einzige zu sein, die es kaum erwarten kann, mit dem Feiern zu beginnen. Wozu sind all diese Vorbereitungen überhaupt nötig? Der Bär würde es ihr gerne erklären, aber er hat noch hundertzweiundzwanzig Aufgaben zu erledigen und keine Zeit zum Reden. Also muss Mascha die Dinge mal wieder in ihre eigenen kleinen Hände nehmen. Seid versichert, dass es ihr gelingen wird, ein festliches Durcheinander zu schaffen und den wahren Geist des Festes in den Wald zurückzuholen! Und dieses Mal wird sie von einem schelmischen jungen Zauberer und einem mächtigen Zauberstab begleitet, der die Natur kontrollieren kann. Gut, dass die Erwachsenen zu beschäftigt sind, um die Kinder daran zu hindern, Wunder zu vollbringen.
Mascha: Helena Wieland
Erzähler: Dirk Emmert
Januar: Paul Zeh
Februar: Oskar Reinhold
März: Jara Wieland
April: Sabrina D’Andrea
Mai: Philip Spreen
Juni: Philip Spreen
Juli: Constantin Petry
August: ??
September: Fabian Grimm
Oktober: Birgit Reutter
November: Dario Krosely
Dezember: Dorothea Reinhold
Entwicklung/Autor der Hauptfiguren: Oleg Kuzovkov
Drehbuchautoren/Buch: Maria Bolshakova, Elena Chernova, Oleg Uzhinov, Dmitry Gordinsky
Regie: Vasily Bedoshvili, Artem Naumov (2. Regisseur)
Produzentin: Elena Shchichkina
Produktion: Animaccord Animation Studio
Künstlerischer (Projekt) Leitung: Elena Chernova
Art Director: Oksana Guseva
Produktionsdirektor: Tatyana Tuvaeva
Technischer Direktor: Mikhail Bazhutkin
Animation: Andrey Gribkov
Sound Design: Boris Kutnevich
Musik: Alexey Smirnov, Evgeny Turuta
Musik im Film: “Jingle Bells“ von James Lord Pierpont, „Silent Night“ von Franz Xavier Gruber, „We Wish You a Merry Christmas” traditionelles Weihnachtslied
Komponist: Maria Stetsko, Vasiliy Pauk
Musikredakteur: Olesya Zakirova-Oreshenkova
Dem Bären fehlt nur eine Kleinigkeit, um sich seinen Traum zu erfüllen - eine Jacht. Da kann man schon mal traurig herumsitzen. Aber nicht mit Mascha! Mit ihrer Hilfe rappelt der Bär sich auf und findet einen Job als Hochzeitsfotograf! Natürlich braucht er auch eine zuverlässige Assistentin. Mit Mascha werden die Fotos mit Schleierflügen, einem Wettrennen mit einer Torte und Taubenjagen belebt! Ob der Bär nun genug Geld für eine Jacht zusammenbekommt oder nicht, traurig wird er jedenfalls nicht mehr sein.
Mascha: Helena Wieland
Bär und andere Tiere: Boris Kutnevich
Hochzeitsplaner: Birgit Reutter
Blumenmädchen: Selma Klier
Junge mit Ringen: Oskar Reinhold
Autor der Hauptfiguren: Oleg Kuzovkov
Drehbuchautoren/Buch: Maria Bolshakova, Natalia Rumyantseva, Dmitry Gordinsky
Regie: Artem Naumov
Produzentin: Elena Shchichkina / Linienproduzent: Natallia Troitskaya
Produktion: Animaccord Animation Studio
Künstlerischer Leitung: Elena Chernova
Art Director: Oksana Guseva
Skript Editor: Maria Bolshakova
Produktionsdirektor: Tatyana Tuvaeva, Elena Shchichkina
Technischer Direktor: Mikhail Bazhutkin
Animation: Andrey Gribkov
Sound Design: Boris Kutnevich
Musik: Alexey Smirnov, Evgeny Turuta
Musik im Film: „Hochzeitschor“ aus der Oper „Lohengrin“ von Richard Wagner
Komponist: Maria Stetsko
Produziert von: The Kitchen Germany GmbH
Produktionsleiter: Andreas Köhler
Synchronstudios: The Kitchen Germany Gmbh
Synchronregisseur: Andreas Köhler
Synchronsprecher: Andreas Köhler, Marcus Franzke
Dialoge adaptiert von: Fabain Eckenfels
Hörspiel-Fassung
Erzähler-Skript: Daniela Wakonigg
Erzähler (Hörspiel): Thomas Karallus
Aufnahmen: Fährhauston, Hamburg
Regie: Marcus Giersch
Der Bär wird mitten im Winter aufgeweckt - und kann nicht mehr einschlafen. Zuerst hindern ihn die Wölfe daran, dann Mascha und Rosie, die ihn zum Schlittenfahren einladen. Der Bär schafft es zwar, wieder einzuschlafen, aber Mascha sorgt dafür, dass ihr Freund den größten Spaß dann doch nicht verpasst!
Erzähler & Regie: Thomas Karallus
Manuskript: Daniela Wakonigg
Bearbeitung: Marcus Giersch
Mascha: Helena Wieland
Der Bär: Boris Kutnevich
Andere Tiere: Boris Kutnevich
Papagei: Nikolaj Brucker (Eps, 125)
Buch/Autor: Oleg Kuzovkov
Geschrieben von: Denis Chervyatsov, Oleg Uzhinov, Alexey Lototsky
Storyboard: Tim Hodge, Tatyana Balatnova, Elena Khan, Bret Conner Jr.,
Regie: Andrey Belyaev, Sergey Antonov, Alexander Goncharov, Evgeniya Letunovskaya, Artem Naumov,
Hauptregisseur der Vorproduktion: Natalya Malgina
Produzent: Dmitry Loveyko
Produktion: Animaccord LTD unter Beteiligung von Animaccord Studio LLC
Serie entwickelt von Oleg Kuzovkov
Künstlerischer Leiter: Oleg Uzhinov, Denis Chervyatsov
Musik: Vasily Bogatyrev,
Sound Design: Boris Kutnevich
Chefredakteur: Marina Sycheva
Art Director: Ilya Trusov
Leitung Animation: Ekaterina Zacharchenko, Alexander Yakimenko, Vika Nastanyuk, Roman Kozich, Andrey Belyaev, Marina Antonova
Direktor für Animationstechnologie: Marat Kedrov
Leitung der Visualisierung: Oleg Dymov
Oh nein, das Baby ist krank! Schweinchen Rosie hat einen undefinierbaren Ausschlag bekommen. Die fürsorglichste und aufmerksamste Mutter der Welt, Mascha - ruft die Wolf-Sanitäter. Die werden das Baby bestimmt heilen!
Erzähler & Regie: Thomas Karallus
Manuskript: Daniela Wakonigg
Bearbeitung: Marcus Giersch
Mascha: Helena Wieland
Der Bär: Boris Kutnevich
Andere Tiere: Boris Kutnevich
Buch/Autor: Oleg Kuzovkov
Geschrieben von: Natalia Rumyantseva, Denis Chervyatsov, Marina Sycheva, Oleg Uzhinov,
Storyboard: Tamara Gogishvili, Tim Hodge, Tatyana Balatnova, Natalya Malgina, Alina Zolotareva, Elena Khan,
Regie: Sergey Antonov, Alexander Goncharov, Artem Naumov, Georgii Orlov, Roman Kozich,
Hauptregisseur der Vorproduktion: Natalya Malgina
Produzent: Dmitry Loveyko
Produktion: Animaccord LTD unter Beteiligung von Animaccord Studio LLC
Serie entwickelt von Oleg Kuzovkov
Künstlerischer Leiter: Oleg Uzhinov, Denis Chervyatsov
Musik: Vasily Bogatyrev,
„Sammelleidenschaft“ gesungen von Helena Wieland, Musik von Vasily Bogatyrev, Musikredaktion: Olesya Zakirova-Oreshenkova, Songtext von Michelle Brubach, Stimmtrainer: Andreas Köhler
Sound Design: Boris Kutnevich
Chefredakteur: Marina Sycheva
Art Director: Ilya Trusov
Leitung Animation: Alexander Yakimenko, Vika Nastanyuk, Marina Antonova, Evgeniya Letunovskaya, Andrey Belyaev,
Direktor für Animationstechnologie: Marat Kedrov
Leitung der Visualisierung: Oleg Dymov
Deutsche Fassung: The Kitchen Germany GmbH
Produktionsleitung: Andreas Köhler, Christina Wieland (Eps. 121, 122, 123, 124 )
Dialogbuch: Michelle Brubach
Dialogregie: Andreas Köhler
Synchronstudio: The Kitchen Germany GmbH
Synchronaufnahme: Andreas Köhler
Der Raub des Jahrhunderts! Den hungrigen Wölfen ist es gelungen, an einen Tank mit lebenden Fischen zu kommen. Was für ein Fang! Doch unter den Fischen befand sich ein seltsamer Passagier. Gut, dass Trainerin Mascha weiß, wie man mit Raubtieren und unerwarteten Gästen umgeht!
Erzähler: Thomas Karallus
Manuskript: Daniela Wakonigg
Regie: Marcus Giersch
Mascha: Helena Wieland
Der Bär: Boris Kutnevich
Andere Tiere: Boris Kutnevich
Radio Sprecher: Andreas Köhler (Eps. 115)
Santa: Paul Gold (Eps. 117)
Aufnahme: Fährhauston, Hamburg
Rahmendesign: KB&B The Kids Group
Redaktion: Eva Dobel
Was passiert, wenn Bienen zu viel Schokolade essen? Mascha wird ihre persönliche Fitness-Trainerin! Macht euch bereit! Lasst uns mit dem Training beginnen!
Erzähler - Thomas Karallus
Mascha - Helena Wieland
Der Bär - Boris Kutnevich
Andere Tiere - Boris Kutnevich
Trainer - Jannik Görger
Chefredakteur: Marina Sycheva
Art Director: Ilya Trusov
Leitung Animation: Marina, Antonova, Evgeniya Letunovskaya, Andrey Belyaev, Ekaterina Zacharchenko, Alexander Yakimenko
Direktor für Animationstechnologie: Marat Kedrov
Leitung der Visualisierung: Oleg Dymov
Deutsche Fassung: The Kitchen Germany GmbH
Produktionsleitung: Andreas Köhler
Dialogbuch: Jana Lange, Robert Besta (Eps. 112, 113, 114)
Dialogregie: Andreas Köhler
Synchronstudio: The Kitchen Germany GmbH
Synchronaufnahme: Andreas Köhler
Redaktion: Eva Dobel
Aufnahme: Fährhauston, Hamburg
Rahmendesign: KB&B The KidsGroup
© Masha and the Bear Ltd. 2008 -2025
Bärs alter Zirkusfreund der Zauberer Tiger kommt zu Besuch. Was könnte wunderbarer sein, als leidenschaftlich Schach mit seinem besten Freund zu spielen? Aber Mascha hat ihre eigene Vorstellung, was Tiger „zaubern“ soll….
Erzähler: Thomas Karallus
Manuskript: Daniela Wakonigg
Regie: Marcus Giersch
Mascha: Helena Wieland
Der Bär: Boris Kutnevich
Stadionsprecher Jannik Görger (Eps. 106 „Man braucht nur ein Ziel)
Kleiner Pinguin Boris Kutnevich (Eps. 109 „Pappkartonwelten)
Sound Design: Boris Kutnevich
Chefredakteur: Marina Sycheva
Art Director: Ilya Trusov
Leitung Animation: Evgeniya Letunovskaya, Andrey Belyaev, Ekaterina Zacharchenko, Alexander Yakimenko Vika Nastanyuk
Direktor für Animationstechnologie: Marat Kedrov
Leitung der Visualisierung: Oleg Dymov
Deutsche Fassung: The Kitchen Germany GmbH
Produktionsleitung: Andreas Köhler
Dialogbuch: Jana Lange
Dialogregie: Andreas Köhler
Synchronstudio: The Kitchen Germany GmbH
Synchronaufnahme: Andreas Köhler
Ein Schneeturm? Check. Eine Gruppe von Freunden? Check. Das klingt nach einem Rezept für ein lustiges Spiel! Sogar Bär gibt dem Druck nach und schließt sich Mascha, Rosie und Pinguin an - was tut man nicht alles für die lieben Kleinen! Aber wer darf die Prinzessin sein? Und wer ist der Drache? Und der Ritter und sein tapferes Pferd? Masha hat ihre eigene Ansicht zu diesen Fragen...
Label: EUROPA
Nach einem russischen Volksmärchen
Buch/Autor: Oleg Kuzovkov
Geschrieben von: Vladimir Stanishevsky, Denis Chervyatsov, Marina Sycheva, Sveta Lebedeva
Regie: Natalya Malgina, Ilya Trusov, Andrey Belyaev, Alexander Goncharov, Sergey Antonov, Vladislav Bayramgulov, Georgii Orlov,
Produzenten: Dmitry Loveyko
Produktion: Animaccord Animation Studio
Serie entwickelt von Oleg Kuzovkov
Künstlerischer Leiter: Oleg Uzhinov, Denis Chervyatsov
Komponist: Vasily Bogatirev
Sound Design: Boris Kutnevich
Chefredakteur: Marina Sycheva
Deutsche Fassung: Iyuno Media Group
Produktionsleitung: Christian Eschhofen
Dialogbuch: Cornelia Steiner
Dialogregie: Cornelia Steiner
Dubbing Studio: Iyuno Germany GmbH
Synchronaufnahme: Carl Ludwig Wetzig
Bär hat ein neues Problem: Sein Garten wird von Löwenzahn überwuchert. Als er versucht darüber Herr zu werden, kann das Mascha gar nicht verstehen. Wieso pflückt jemand Blumen, um sie danach wegzuwerfen? Sind Löwenzahnblumen nicht wunderschön?
Erzähler: Thomas Karallus
Manuskript: Daniela Wakonigg
Regie: Marcus Giersch
Mascha: Helena Wieland
Der Bär: Boris Kutnevich
Aufnahme: Fährhauston, Hamburg
© Masha and the Bear Ltd. 2008 – 2023
Buch/Autor: Oleg Kuzovkov
Geschrieben von: Alexey Karanovich, Alexandr Filyurin, Vladimir Stanishevsky, Oleg Uzhinov, Denis Chervyatsov, Marina Sycheva,
Regie: Natalya Malgina, Andrey Belyaev, Alexander Goncharov, Sergey Antonov, Vladislav Bayramgulov, Georgii Orlov,
Produzenten: Dmitry Loveyko
Produktion: Animaccord Animation Studio
Serie entwickelt von Oleg Kuzovkov
Künstlerischer Leiter: Oleg Uzhinov, Denis Chervyatsov
Komponist: Vasily Bogatirev
Sound Design: Boris Kutnevich
Chefredakteur: Marina Sycheva
Deutsche Fassung: Iyuno Media Group
Produktionsleitung: Christian Eschhofen
Dialogbuch: Cornelia Steiner
Dialogregie: Cornelia Steiner
Dubbing Studio: Iyuno Germany GmbH
Synchronaufnahme: Carl Ludwig Wetzig
Bär darf bei seiner Liebsten die Fensterläden reparieren, aber wer trägt die Verantwortung bei Masha, Panda und Pinguin, wenn Bär weg ist? Zuerst darf Panda auf die anderen aufpassen, aber es entsteht ein riesiges Tohuwabohu. Als Masha an der Reihe ist, geraten Bärs Bienen in Aufruhr. Zum Schluss übernimmt Pinguin die Verantwortung. Triumphierend fliegen die drei mit Pinguins Flugzeug über die Köpfe von Bär und seiner Freundin.
5 Episoden als Original Hörspiele mit den Stimmen aus der TV Serie
Deutsche Fassung: Iyuno Media Group
Produktionsleitung: Christian Eschhofen
Dialogbuch: Cornelia Steiner
Dialogregie: Cornelia Steiner
Dubbing Studio: Iyuno Germany GmbH
Synchronaufnahme: Carl Ludwig Wetzig
Sprecher und Mitwirkende Audio Hörspiel:
Erzähler: Thomas Karallus
Manuskript: Daniela Wakonigg
Regie: Marcus Giersch
Mascha: Lana Finn Marti, Helena Wieland (bei Track 4&5 „Bis später, Nudel“, „Auf Wolke Bär)
Der Bär: Boris Kutnevich
Produktion: Fährhauston, Hamburg
© Masha and the Bear Ltd. 2008 – 2023
Mascha und ihre Freunde spielen Piraten. Eine Flaschenpost ist nicht weit und die Schatzsuche beginnt. Wenn die Wölfe da mal nicht einen Strich durch die Rechnung machen. Aber Masha gelingt es, den Schatz an sich zu bringen.
Erzähler - Thomas Karallus
Manuskript - Daniela Wakonigg
Regie - Marcus Giersch
Mascha - Lana Finn Marti
Die kleine Hexe - Saskia Glück
Der Bär - Boris Kutnevich
Produktion - Fährhauston, Hamburg
uch/Autor: Oleg Kuzovkov
Geschrieben von: Ekaterina Kozhushanaya, Alexey Karanovich, Alexandr Filyurin, Marina Sycheva, Konstantin Neumochkin, Marina Sycheva
Regie: Vladislav Bayramgulov, Ilya Trusov, Vasily Bedoshvili, Georgii Orlov, Andrey Belyaev
Produzenten: Dmitry Loveyko
Produktion: Animaccord Animation Studio
Serie entwickelt von Oleg Kuzovkov
Künstlerischer Leiter: Oleg Uzhinov, Denis Chervyatsov
Komponist: Vasily Bogatirev
Sound Design: Boris Kutnevich
Chefredakteur: Marina Sycheva
Deutsche Fassung: Iyuno Media Group
Produktionsleitung: Christian Eschhofen
Dialogbuch: Cornelia Steiner
Dialogregie: Cornelia Steiner
Dubbing Studio: Iyuno Germany GmbH
Synchronaufnahme: Carl Ludwig Wetzig
Eigentlich will Bär zum Angeln gehen, aber das ist Masha zu langweilig, denn sie hat in Bärs Fotoalbum Bilder von Bärs Wanderungen mit seinem Vater entdeckt. Auf dem anstrengenden Weg zu den Vulkanen erleben die beiden manches Donnerwetter.
Erzähler - Thomas Karallus
Manuskript - Daniela Wakonigg
Regie - Marcus Giersch
Mascha - Lana Finn Marti
Der Bär - Boris Kutnevich
Buch/Autor: Oleg Kuzovkov
Geschrieben von: Vadim Golovanov, Alexandr Filyurin, Alexey Karanovich, Marina Sycheva,
Regie: Vladislav Bayramgulov, Ilya Trusov, Andrey Belyaev, Georgii Orlov, Natalya Malgina
Produzenten: Dmitry Loveyko
Produktion: Animaccord Animation Studio
Serie entwickelt von Oleg Kuzovkov
Künstlerischer Leiter: Oleg Uzhinov
Komponist: Vasily Bogatirev
Sound Design: Boris Kutnevich
Chefredakteur: Marina Sycheva, Marina Sycheva
Deutsche Fassung: Iyuno Media Group
Produktionsleitung: Christian Eschhofen
Dialogbuch: Cornelia Steiner
Dialogregie: Cornelia Steiner
Dubbing Studio: Iyuno Germany GmbH
Synchronaufnahme: Carl Ludwig Wetzig
Produktion - Fährhauston, Hamburg
© Masha and the Bear Ltd. 2008 – 2023
Mascha möchte die Weisheit der buddhistischen Lehre erlernen und macht sich dazu auf die Suche nach Erleuchtung im fernen Indien, wo sie viele neue und unerwartete Erfahrungen und Entdeckungen macht.
Erzähler: Thomas Karallus
Manuskript: Daniela Wakonigg
Regie: Thomas Karallus
Mascha: Lana Finn Marti
Der Bär: Boris Kutnevich
Tonbearbeitung: Marcus Giersch
Produzent: Christoph Guder
Aufnahme: Fährhauston, Hamburg
Buch: Oleg Kuzovkov
Regie: Oleg Kuzovkov, Oleg Uzhinov,
Denis Chervyatsov und andere
Produzenten: Oleg Kuzovkov, Dmitry Loveyko
Produktion: Animaccord Animation Studio
Serie entwickelt von Oleg Kuzovkov
Künstlerischer Leiter: Ilya Trusov
Komponist: Vasily Bogatirev
Um ihre geliebte Roboterfreundin zu heilen, begibt sich Mascha auf eine Reise in ein geheimnisvolles und erstaunliches Land im Fernen Osten. Die Antworten auf ihre schwierigen Fragen liegen jedoch viel näher, als Mascha anfangs denkt.
Sprecher und Mitwirkende Audio Hörspiel:
Erzähler: Thomas Karallus
Manuskript: Daniela Wakonigg
Regie: Thomas Karallus
Mascha: Lana Finn Marti
Der Bär: Boris Kutnevich
Tonbearbeitung: Marcus Giersch
Produzent: Christoph Guder
Aufnahme: Fährhauston, Hamburg
© Masha and the Bear Ltd. 2008 – 2022
Label: EUROPA
Nach einem russischen Volksmärchen
Buch: Oleg Kuzovkov
Regie: Oleg Kuzovkov, Oleg Uzhinov,
Denis Chervyatsov und andere
Produzenten: Oleg Kuzovkov, Dmitry Loveyko
Produktion: Animaccord Animation Studio
Serie entwickelt von Oleg Kuzovkov
Künstlerischer Leiter: Ilya Trusov
Komponist: Vasily Bogatirev
Mascha ist eine kleine, freche Quatschmacherin. Die quirlige Mascha besucht ihren Freund, den Bären, so oft es geht und sorgt bei ihm für Chaos und Action pur.
Das von der neuen Erfolgsserie Mascha & der Bär inspirierte Album hält was der Titel verspricht. Bei der Entwicklung, der eigens zur Serie neu geschriebenen Lieder, wurde besonders darauf geachtet, so nah wie möglich an den lustigen Geschichten von Mascha und dem Bären zu bleiben. Kein Wunder also, dass dabei ein ziemlich frecher Mix an neuen Kinderhits entstanden ist.
