Die drei !!!

Inhalt

Kim, Franzi und Marie sind „Die drei !!!“. Mutig und clever ermitteln die drei Detektivinnen und sind jedem Fall gewachsen.
Liegt wirklich ein Fluch auf dem alten Bergwerk? Während ihrer Ferien auf einem Ponyhof in Wilderode ermitteln Kim, Franzi und Marie in einem unheimlichen Stollen unter Tage ... und Franzi muss um ihre Beziehung mit Blake bangen. Auf der Suche nach einem Saboteur und den Wurzeln einer alten Legende geraten die beiden in große Gefahr ...

Inhalt

Die Saphire nutzen eine Übernachtung im Stall als Tarnung und machen sich heimlich auf die Suche nach den Kronen-Sternen. Aber sie sind nicht allein auf der Suche.

Sprecher

Sophia Mendezo: Angelina Markiefka  
Ava Banji: Friederike Sipp  
Layla Fletcher: Pia Amofa-Antwi  
Isabel Armstrong: Marcia von Rebay  
Rory Carmichael: Maximilian Belle  
Valentina Furi: Melanie Olbert  
Miss Primrose: Dagmar Dempe 
Ms. Furi: Angela Wiederhut 
Fernakus: Julian Manuel 
Ash: Gerhard Jilka 
Ravenzella: Stefanie Dischinger 
Crimsette: Andrea Wick 
Ms. Wildwood: Tatjana Pokorny 

Details

Basierend auf den Büchern von: Julie Sykes  
Geschrieben von: Adam Wilson und Melanie Wilson 
Regie: Cassi Simonds 
Serie entwickelt von: Robert Lamoreaux und Michelle Lamereaux 
Produzenten: Mike G Moore, Sarah Williams 
Produktion: Spin Master Entertainment 
Studio:  Iyuno Germany 
Deutsches Dialogbuch: Tanja Paider 
Dt. Dialogregie: Uta Kienemann 
Komponisten Score: Tyler Tsang, Ben J. Lee 
Verlag: Vapor Music 
Titelsong „Hör auf Dein Herz“ 
Geschrieben von: Brandan Quinn, Joel Serlin, Tyler Tsang 
Sprecher und Mitwirkende Audio Hörspiel: 
Erzähler: Christian Stark 
Manuskript: Mira Sperling 
Regie: Marcus Giersch 
Aufnahme: Fährhauston, Hamburg 
© 2025 Spin Master Ltd. Unicorn Academy and all related titles, logos and characters, and SPIN MASTER logo are trademarks of Spin Master Ltd., used under license. All rights reserved. 

Inhalt

Oh nein, das Baby ist krank! Schweinchen Rosie hat einen undefinierbaren Ausschlag bekommen. Die fürsorglichste und aufmerksamste Mutter der Welt, Mascha - ruft die Wolf-Sanitäter. Die werden das Baby bestimmt heilen! 

Sprecher

Erzähler & Regie: Thomas Karallus 
Manuskript: Daniela Wakonigg 
Bearbeitung: Marcus Giersch 
Mascha: Helena Wieland 
Der Bär: Boris Kutnevich 
Andere Tiere: Boris Kutnevich  

Details

Buch/Autor: Oleg Kuzovkov 
Geschrieben von:  Natalia Rumyantseva, Denis Chervyatsov, Marina Sycheva, Oleg Uzhinov,  
Storyboard: Tamara Gogishvili,  Tim Hodge, Tatyana Balatnova, Natalya Malgina, Alina Zolotareva, Elena Khan,  
Regie: Sergey Antonov, Alexander Goncharov, Artem Naumov, Georgii Orlov, Roman Kozich,  
Hauptregisseur der Vorproduktion: Natalya Malgina 
Produzent: Dmitry Loveyko 
Produktion: Animaccord LTD unter Beteiligung von Animaccord Studio LLC 
Serie entwickelt von Oleg Kuzovkov 
Künstlerischer Leiter: Oleg Uzhinov, Denis Chervyatsov 
Musik: Vasily Bogatyrev,  

• „Sammelleidenschaft“ gesungen von Helena Wieland, Musik von Vasily Bogatyrev, Musikredaktion: Olesya Zakirova-Oreshenkova, Songtext von Michelle Brubach, Stimmtrainer: Andreas Köhler 

Sound Design: Boris Kutnevich 
Chefredakteur: Marina Sycheva 
Art Director: Ilya Trusov 
Leitung Animation: Alexander Yakimenko, Vika Nastanyuk, Marina Antonova, Evgeniya Letunovskaya, Andrey Belyaev,  
Direktor für Animationstechnologie: Marat Kedrov 
Leitung der Visualisierung: Oleg Dymov 
Deutsche Fassung: The Kitchen Germany GmbH 
Produktionsleitung: Andreas Köhler, Christina Wieland (Eps. 121, 122, 123, 124 ) 
Dialogbuch: Michelle Brubach  
Dialogregie: Andreas Köhler 
Synchronstudio: The Kitchen Germany GmbH 
Synchronaufnahme: Andreas Köhler 

Inhalt

Die geraubte Rose 
Mit einer selbst gezüchteten wunderschönen Rose will Mrs. Steelington den Gartenwettbewerb gewinnen. Doch über Nacht verschwindet die Rose auf geheimnisvolle Weise. Die Fünf Freunde machen sich auf die Suche nach der geraubten Pflanze und erleben dabei eine große Überraschung. 
 
Die verdächtigen Vogelzähler 
John Miller und Sandra Cooper studieren Vogelkunde und wollen auf der Felseninsel Vögel zählen. Das behaupten sie jedenfalls. Doch George misstraut den beiden. Zusammen mit ihren Cousins Julian und Dick, ihrer Cousine Anne und ihrem Hund Timmy beobachtet sie die beiden. Dabei machen die Fünf Freunde eine interessante Entdeckung. 

Sprecher

Erzähler - Robin Brosch 
Anne - Florentine Draeger  
George - Emily Seubert  
Julian - Lino Böttcher 
Dick - Daniel Kirchberger  
Tante Fanny - Tina Eschmann  
Sergeant Priya Gupta - Franziska Lessing 
Mrs. Steelington - Dagmar Dreke 
Mr. Khan - Achim Schülke 
Mr. Decker - Wolfgang Riehm 
Onkel Quentin - Oliver Warsitz 
Sergeant Priya Gupta - Franziska Lessing 
John Miller - Jonas Minthe 
Sandra Cooper - Katharina v. Keller 
Mann - Thomas Karallus 
Und Timmy, der Hund 

Details

Buch: Daniela Wakonigg 
Redaktion: Hilla Fitzen 
Produktion: Fährhauston, Hamburg 
Regie: Thomas Karallus 
Sprachaufnahmen: Marcus Giersch und Michael Bertels 
Sounddesign und Mix: Christoph Guder 
Live-Geräusche: Arne Dammann 
Musik: Sonoton 
Titelsong: Geschrieben und produziert von Matthias Kloppe. Es singen und spielen: Luis Kloppe, Katharina Vogel, Emilia Schmucker, Arnd Geise, Mirko Michalzik, Christoph van Hal und Matthias Kloppe. Gemastert von Hans-Philipp Graf. 
Illustration: Margarita Querol + Eva Blank / Comicon Barcelona   

Inhalt

Paani, Kwasi und Ranger Marsh müssen zusammenarbeiten, um den Revierkampf zu beenden und einen Weg zu finden, wie alle Kreaturen zusammenleben können. 

Details

Hörspielfasssung und Produktion: Studio Fährhauston, Hamburg 
Redaktion: Lisy Zausner 
Gestaltung: KB&B-The Kids Group 

Inhalt

Ein Sarg, dessen Totenschädel Tränen vergießt, ein exzentrischer Millionär mit merkwürdigem Testament, ein Gärtner mit scharfem Messer, zwei Erben, die sich streiten, und ein Brüderpaar zum Verwechseln bilden das Szenario für aufregende Ferienzeiten in Rocky Beach. Dass aber die Lösung nicht zwangsläufig im Satz "Der  Mörder ist immer der Gärtner" liegt, müssen die drei ??? am eigenen Leib erfahren. 

Sprecher

Gelesen von Hazel Brugger - und Axel Lutter als Albert Hitfield. 

Details

Aufgenommen und produziert im Hörspielstudio XBerg, Berlin. Im Auftrag von EUROPA – a division of Sony Music Entertainment Germany 
Regie: Bentje Staack 
Aufnahme: André Mager 
Konzept & Redaktion: Maike Müller, Lisa Laux, Elias Emken und Oliver Rohrbeck. 
Das Buch ‚Die drei ??? und der weinende Sarg‘ von Megan Stine & H. William Stine, aus dem Amerikanischen übertragen von Leonore Puschert, ist im Franck-Kosmos Verlag erschienen.  
Illustration: Aiga Rasch. 
Die drei ??? © 2025 Franckh-Kosmos Verlags GmbH, Stuttgart. 
(P) & © 2025 EUROPA a division of Sony Music Entertainment Germany 

Inhalt

Für die Teufelskicker-Mädchen dreht sich aktuell alles um die Fußball-Europameisterschaft der Frauen in der Schweiz. Die Jungs hingegen sind davon bald genervt und machen sich mit derben Späßen über die Begeisterung ihrer Teamkameradinnen lustig. So knirscht es gewaltig in der Mannschaft des SV Blau-Gelb, und Trainer Norbert fürchtet um den legendären Teufelskicker-Teamgeist. Zusammen mit Co-Trainerin Rebekka schmiedet er deshalb einen ziemlich verrückten Plan – mit der „Hopp Schwiiz“-Challenge soll es ganz nach oben gehen. Doch wird diese spannende Schnitzeljagd die Teufelskicker wirklich wieder zusammenbringen? 

Sprecher

Moritz - Anton Sprick 
Catrina - Julia Fölster 
Rebekka - Laura Martha Ketzer 
Niko - Sven Nowatzky 
Mehmet - Flemming Stein 
Enes - Florian Marissal 
Jackie - Linda Fölster 
Elena - Alina Degener 
Alex - Felix Strüven 
Hendrik - Philipp Draeger 
Serkan - Maximilian v. Stengel 
Norbert - Oliver Rohrbeck 

Details

Nach einer Buchvorlage von Frauke Nahrgang 
Manuskript: Ully Arndt Studios 
Dialog-Regie: Thomas Karallus 
Sounddesign, Effekte, Musikauswahl & Mix: Christoph Guder 
Aufnahme: Fährhauston – Hamburg 
Titelsong / Musik: Michael Berg & Szina Pätzold 
Geräuschemacher: Arne Dammann & Christoph Guder 
Cover-Illustration: Ully Arndt Studios 
Gestaltung: KB&B – Family Marketing Experts 
Redaktion & Produktmanagement: Corinna Wodrich 
(P) & © 2025 EUROPA – A division of Sony Music Entertainment Germany GmbH 

Inhalt

Der Raub des Jahrhunderts! Den hungrigen Wölfen ist es gelungen, an einen Tank mit lebenden Fischen zu kommen. Was für ein Fang! Doch unter den Fischen befand sich ein seltsamer Passagier. Gut, dass Trainerin Mascha weiß, wie man mit Raubtieren und unerwarteten Gästen umgeht! 

Sprecher

Erzähler: Thomas Karallus 
Manuskript: Daniela Wakonigg 
Regie: Marcus Giersch 
Mascha: Helena Wieland 
Der Bär: Boris Kutnevich 
Andere Tiere: Boris Kutnevich  
Radio Sprecher: Andreas Köhler (Eps. 115) 
Santa: Paul Gold (Eps. 117) 
Aufnahme: Fährhauston, Hamburg 
Rahmendesign: KB&B The Kids Group 
Redaktion: Eva Dobel 

Inhalt

Ava schmeißt eine Party für ein Fohlen, das auf dem Campus für Chaos sorgt, während Sophia die Verbindung ihres Vaters zur Einhorn Konstellation untersucht. 

Sprecher

Sophia Mendezo: Angelina Markiefka  
Ava Banji: Friederike Sipp  
Layla Fletcher: Pia Amofa-Antwi  
Isabel Armstrong: Marcia von Rebay  
Rory Carmichael: Maximilian Belle  
Valentina Furi: Melanie Olbert   Und weiteren 
Miss Primrose: Dagmar Dempe 
Ms. Furi: Angela Wiederhut 
Fernakus: Julian Manuel 
Ash: Gerhard Jilka 
Ravenzella: Stefanie Dischinger 
Crimsette: Andrea Wick 
Ms. Wildwood: Tatjana Pokorny 

Details

Basierend auf den Büchern von: Julie Sykes  
Geschrieben von: Adam Wilson und Melanie Wilson 
Regie: Cassi Simonds 
Serie entwickelt von: Robert Lamoreaux und Michelle Lamereaux 
Produzenten: Mike G Moore, Sarah Williams 
Produktion: Spin Master Entertainment 
Studio:  Iyuno Germany 
Deutsches Dialogbuch: Tanja Paider 
Dt. Dialogregie: Uta Kienemann 
Komponisten Score: Tyler Tsang, Ben J. Lee 
Verlag: Vapor Music 

Inhalt

Die abenteuerliche Weltenwanderung. Seltsame Dinge geschehen in Burgeck und Umgebung: Auf einer Lichtung erscheinen leuchtende Linien im Boden. Als König Julius und Hui Buh sie untersuchen, entdecken sie eine Höhle mit einem Abgrund, der tief ins Erdreich führt. Kurz darauf schallt gruseliges Heulen durch die Wälder und unsichtbare Gestalten spuken durch das Schloss. Königin Konstanzia und den Kindern gelingt es mithilfe von Hui Buh, eine der Gestalten zu fangen – und dabei machen sie eine erstaunliche Entdeckung …

Sprecher

Erzähler Intro - Hans Paetsch 
Erzähler - Andreas Fröhlich 
Hui Buh - Stefan Krause 
König Julius der 111. - Christoph Maria Herbst 
Königin Konstanzia - Ulrike Stürzbecher 
Tommy - Maximilian Artajo 
Sophie - Marie-Luise Schramm 
Mann - Timmo Niesner 
Frau - Jana Kozewa 
Ruth (alt) - Edelgard Hansen 
Ruth (Kind) - Rosalie Schramm 
Max - Christopher Krommydakis 
Mutter - Bianca Warnek 
Vater - Dirk Bublies 
Mann 2 - Dirk Jacobs 
Mann 3 - Ricardo Richter 
Farbarina Kopf A - Christiane Marx 
Farbarina Kopf B - Jan Makino 
Margarina - Björn Bonn 
Lavinia - Simone Kabst 
Grantel - Lance Girard 
Wache 1 - Christian Holdt 
Wache 2 - Alina Vimbai Strähler 
Müller - Lance Girard 

Details

Buch: Christian Gailus 
Redaktion: Hilla Fitzen 
Hörspielstudio: STIL Musik & Hörspiele / www.stil.name 
Regie, Ton und Musikkomposition: Christian Hagitte und Simon Bertling 
Produktionsmanagement: Stefanie Klatt 
Schnitt: Laura Schneider 
Sounddesign und Nachbearbeitung: Sonja Harth & Duc Anh Nguyen 
Musikbearbeitung: Roman Pogorzelski 
Die Musik wurde exklusiv für die Hui-Buh-Hörspiele komponiert und vom Berliner Filmorchester unter der Leitung von Christian Hagitte eingespielt. 
Serienkonzeption: Hilla Fitzen, Dirk Eichhorn, Elisa Linnemann 
Coverillustration: Christian Bumba 
Ein verspukter Dank an: Dirk Ahner, Christian Becker und Sebastian Niemann 

Inhalt

Wie Tiere klingen, weiß jeder Schlumpf, also zumindest fast jeder. Denn in der neuesten Single der Schlümpfe macht die Kuh „Muh“, der Hund „Wau“ aber die Maus macht… „Miau“. Das Lied ist ein lustiger Song über Tierlaute, und dass man sich dabei eben auch manchmal irren kann. 

Inhalt

„Was ist nur mit unseren Lehrerinnen los?“, zischt Hanni ihrer Schwester Nanni aufgeregt zu: „Seit einigen Tagen scheint da irgendetwas Merkwürdiges im Busch zu sein!“ Kein Wunder also, dass die Zwillinge und ihre besten Freundinnen alles versuchen, um hinter das Geheimnis ihrer Lehrerinnen zu kommen, und hierbei Unfassbares aufdecken. Ihr geliebter Lindenhof soll verkauft werden! Steht den Bewohnerinnen des Internats also bald der Rausschmiss bevor? Oder lässt sich die endgültige Schließung der Schule vielleicht doch noch verhindern? Dann bringt ein seltsamer Apparat namens ‚Futuremax 2000‘ Nanni auf eine geniale Idee … 

Sprecher

ERZÄHLER - Lutz Mackensy 
Hanni - Regine Lamster 
Nanni - Manuela Dahm 
Jenny - Reinhilt Schneider 
Hilda - Susanne Wulkow 
Fizz - Kerstin Draeger 
Tessie - Merete Brettschneider  
Sinje - Linda Fölster 
Bella - Sarah-Madelaine Tusk 
Frau Lemansky - Judy Winter 
Lulu - Anne Moll 
Mademoiselle - Elga Schütz 
Frau Vogel - Heidi Schaffrath
Frau Roberts - Wanda Osten
Herr v. Schneckenburg - Jens Wawrczeck  
Herr von Linden - Andreas Fröhlich 
Frau von Linden - Anna Carlsson 
Architekt 1 - Romanus Fuhrmann  
Architekt 2 - Francois Smesny 
Bissing - Petra Droste  
Kellner - Jannik Endemann  
Postbote - Tobias Diakow 

Details

Buch und Effekte: Andre Minninger, Selma Seitz 
Produktion und Regie: Heikedine Körting 
Redaktion: Lisy Zausner 
Musik: Tonstudio EUROPA 
Titelmusik: Simon Berling & Christian Hagitte (STIL) 
Design: KB&B – Family Marketing Experts 
Illustration: Comicon 

Inhalt

Heikedine Körting ist Deutschlands Hörspielkönigin. Millionen von kleinen und großen Kindern lauschen täglich ihren Hörspielen oder schlafen zu ihnen ein. Seit mehr als 40 Jahren produziert sie Erfolgsserien wie Die drei ???, TKKG, Fünf Freunde oder Hanni und Nanni. Insgesamt hat sie mehr als 3000 Hörspiele für das Label Europa inszeniert. Seit 1979 gingen 55 Millionen Die drei ???-Hörspiele über die Ladentische. 32 Milliarden Streams kamen in den letzten Jahren dazu. TKKG ist mit 50 Millionen verkauften Tonträgern und neun Milliarden Streams dabei. Doch der Erfolg war ihr keineswegs in die Wiege gelegt. Sie musste gegen schwere Krankheiten, katastrophale Schulnoten und Mobbing ankämpfen. Oft stand sie am Scheideweg und hätte ihren Job als Hörspielregisseurin mehrmals beinahe an den Nagel gehängt. Doch sie gab nie auf und setzte sich am Ende immer durch – mit Fröhlichkeit, Leidenschaft und unbändiger Energie. Dies ist ein Buch über eine einzigartige Frau und gewährt einen Blick durchs Schlüsselloch in die faszinierende Welt von Die drei ???, TKKG und vieler weiterer Klassiker der Hörspielgeschichte. 

Sprecher

Gelesen von Axel Milberg

Details

Heikedine Körting - Die Königin der Hörspiele. 
Gelesen von Axel Milberg. 
Von C.R. Rodenwald. 
Aufgenommen im Jahr 2025 im Studio Giesing, München.  
Ton: Markus Krause 
Regie: Caroline Neven DuMont 
Foto: Brita Plath 
Das gleichnamige Buch ist im Langenmüller Verlag erschienen. 
(P) & © 2025 EUROPA, a division of Sony Music Entertainment GmbH 

Inhalt

Super-duper Schlittenrutsche 
Zee und MacBarm haben die Super-Duper-Schlitten-Rutsche gebaut. Doch der Schlitten hält nicht am Ende der Rutsche an. Da müssen die Mecha Builders helfen. 
Fliegende Pakete 
Lloyd arbeitet als Paketbote in Großschönstadt. Die Marsmännchen wollen ihm helfen, doch das geht gehörig schief. 
Ein Fall für Detektive  
Einmal im Jahr findet eine große Schatzsuche für die Kinder statt. Dann werden fünf Kristall-Tannenzapfen aus dem Museum im Wipfel-Wald vergraben und die Kinder bekommen eine Schatzkarte mit Hinweisen, wo sie die Kristall-Zapfen finden. Doch plötzlich sind die Zapfen nicht mehr auffindbar. Hier ist Hilfe von den Mecha Builders gefragt, die sich sogleich in Mecha Detektive verwandeln. 
Das ziemlich große Ding  
Billie ist verzweifelt, denn auf ihrer Baustelle taucht immer wieder ein „ziemlich großes Ding“ auf und alle Arbeiter fliehen davor. Billie bleibt allein mit der ganzen Arbeit zurück. Ein Fall für die Mecha Builders. 

Sprecher

Mecha Abby - Susanne Claus 
Mecha Elmo - Martin Reinl 
Mecha Krümel - Douglas Welbat 
Erzählerin Jenn - Maria Meyer 

Details

Written by Harron Atkins (Super Duper Sledge Slide) 
Clarie Lee (Special Delivery) 
Katiedid Langrock (The Case of the Missing Crystal Pinecone) 
Jesse Nicholas (The Pretty Big Thing) 
Dialogbuch Katja Brügger 
Dialogregie Kerstin Draeger 
Redaktion SUPER RTL Lea Runge / Sarah Dietsche / Pia Witte 
Produktionsmanagement SUPER RTL: Tanja Pawlicki 
Synchronstudio Studio Hamburg Synchron GmbH 
Manuskript-Bearbeitung Martin Hofstetter 
Produziert von: Thomas Karallus und Christoph Guder im Studio Fährhauston 
Mischung: Christoph Guder, Marcus Giersch 
Sesame Street‘s Mecha Builders™ und die damit verbundenen Charaktere, Warenzeichen und Gestaltungselemente sind Eigentum von Sesame Workshop. 
© 2024 Sesame Workshop. Alle Rechte vorbehalten. 
(P) & © 2025 EUROPA – a division of Sony Music Entertainment GmbH 

Inhalt

Erste Detektivgeschichten für Kinder ab 5. Ein Die drei ??? Kids Hörspiel zum Miträtseln! Die drei ??? freuen sich: Sie dürfen in ihrem Geheimversteck übernachten! Doch dann zieht plötzlich Nebel auf und seltsame Geräusche sind zu hören. Auf den nahen Gleisen fährt eine alte Dampflok! Ist das ein Geisterzug? 

Sprecher

Justus Jonas - Jannik Schümann 
Peter Shaw - Yoshij Grimm 
Bob Andrews - David Wittmann 
Erzähler - Johannes Steck 
Moderatorin - Sabine König 
Victor - Ingo Albrecht 
Chris Jörg - A. Pasquay 
Linda - Ulrike Stürzbecher 
Kommissar Reynolds - Bert Franzke 

Details

Buch & Regie Ulf Blanck 
Produktion Blanck & Blanck GmbH 
Casting: bunch//sound Berlin 
Aufnahme Studio Funk, Hamburg  • Studio Johannes Steck, München • bunch//sound Berlin  
Ton- und Sprachregie, Post-Produktion Live Audio Medienproduktion, Hamburg – Tonmeister: Ansgar Döbertin 
Redaktion Maike Müller 
Titelsong „Die drei ??? Kids“ 
Musik & Text Frank Ramond / Ulf Blanck (SONY ATV) 
Kinderchor der Hamburger Alsterspatzen unter der Leitung von Jürgen Luhn 
Arrangement und Mix „Art of music studio“, Jens Lück 
Illustration Jan Saße 
Rahmenartwork: KB&B 
Design Atelier Schoedsack 
Buchvorlage: Die Drei ??? Kids – Hilfe Geisterzug! © 2019 Franckh-Kosmos Verlags GmbH & Co. KG, Stuttgart (P) & © 2025 Sony Music Entertainment (Germany) GmbH 
Die drei ??? Kids © 2025 Franckh-Kosmos Verlags GmbH & Co. KG, Stuttgart 

Inhalt

Was passiert, wenn Bienen zu viel Schokolade essen? Mascha wird ihre persönliche Fitness-Trainerin! Macht euch bereit! Lasst uns mit dem Training beginnen! 

Sprecher

Erzähler - Thomas Karallus 
Mascha - Helena Wieland 
Der Bär - Boris Kutnevich 
Andere Tiere - Boris Kutnevich
Trainer - Jannik Görger

Details

Chefredakteur: Marina Sycheva 
Art Director: Ilya Trusov 
Leitung Animation: Marina, Antonova, Evgeniya Letunovskaya, Andrey Belyaev, Ekaterina Zacharchenko, Alexander Yakimenko 
Direktor für Animationstechnologie: Marat Kedrov 
Leitung der Visualisierung: Oleg Dymov 
Deutsche Fassung: The Kitchen Germany GmbH 
Produktionsleitung: Andreas Köhler 
Dialogbuch: Jana Lange, Robert Besta (Eps. 112, 113, 114) 
Dialogregie: Andreas Köhler 
Synchronstudio: The Kitchen Germany GmbH 
Synchronaufnahme: Andreas Köhler 
Redaktion: Eva Dobel 
Aufnahme: Fährhauston, Hamburg 
Rahmendesign: KB&B The KidsGroup 
© Masha and  the Bear Ltd. 2008 -2025